Wiki
Using Safari or Chrome, it appears that you cannot add users to a private game. It does not allow to add a typed in username and the autofill for users does not work either.
I experienced this same issue today.
Thanks, this has been fixed.