I think it would be nice if you could filter the boards by number of players allowed

Yes, this would be nice.

But not only for boards, also for open games to join (is there already a way to do that that I don't know of?).

Options like "Not more than x players", or "not less than y players" would be really helpful.